réalisatrice, chanteuse inuite canadienne