réalisateur et monteur canadien